[Toriko 102 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing prefix-
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke Ha$$an
Encoding max80
QC SHNS0
Distro prefix-
Kittie
Someone once said...
that there is first-rate rice that, when boiled,
becomes soft, fluffy and so delicious
that it makes you say "This is so good!" without even realizing it
which can be harvested from rice plants growing on the backs of horses.
( Umaine is a homophonous with "So good/tasty" and "Horse Rice Plant". )
Umaine Hokkaidou Ponyo-Ponyo-san's work!
Umaines.
That there are exquisite strawberries that grow just like lily of the valley flowers,
Strawberry of the Valley (Suzuranbo) Tochigi Prefecture Mii-chan-san's work!
Strawberry of the Valleys.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Two training ingredients requested by IGO President Ichiryuu remain.
One of which is located in the largest sea of trees in the human world,
the Lost Forest.
I know it's somewhere in that sea of trees,
but it's so vast I can't pinpoint the location.
In order for Toriko and Komatsu to have the location predicted by the fortune teller sushi chef Monchy,
they had to gather a number of components to make an Ehou Maki.
Ooh, you fished it up!
This is the Madam Fish?! It's huge!
Their next goal after the Madam Fish
was the ruler of all vinegar located on Drunken Frenzy Island, King Vinegar.
Do you seriously think I can make an Ehou Maki with just a Madam Fish?!
That ain't nearly enough components!
The search for Ehou Maki components continued even further.
Toriko and Komatsu set their sights on capturing the smelliest ingredient in the world,
the Dodurian Bomb.
Aah! Aw man, aw man, aw man!
That exceedingly strong smell made them collapse over and over again,
yet somehow, they were eventually able to obtain the Dodurian Bomb.
But...
Are we going to have to live as super-smelly characters from now on?
Too Huge!
The Pro Wrestling Moves and the Completion of the Giant Ehou Maki!!
I'm so glad, Komatsu!
We're not smelly characters anymore!
Me too, Toriko-san! I can finally go back to work now!
I can't believe the way to erase the stink of the Dodurian Bomb
was to actually eat the fruit itself.
Terry, even you were acting distant until the smell went away.
I thought I'd never touch this nice, soft fur ever again!
By the way, Toriko-san,
all those ingredients we gathered are still not enough to make the Ehou Maki?
Yeah, but we have only one left.
Are you a moron?!
How can I make this without any nori?!
( Nori is edible seaweed used to wrap around sushi. )
Go get some, moron!
That Monchy guy said he can't make the Ehou Maki without nori to wrap it in.
Nori?
We still don't have something so basic?
So I thought we could go to this place I know of
to get some tasty nori.
Get some nori?
Yeah.
I can see it.
It's those hills.
Man, this smell takes me back.
It hasn't changed a bit.
Are you familiar with this place, Toriko-san?
Yeah.
An old friend of mine lives here.
What're these?!
Hey, hey! I'm not a poacher!
That's one hell of a greeting for ya!
I am one of the Gourmet Knights Four Seasons Group. My name is Akimaru.
Please excuse the sudden rudeness.
Gourmet Knights?
Toriko-san, aren't those...?
Yeah.
Toriko-san! Komatsu-san!
It's great to see you again!
I thought so! Takimaru-san!
Yo, Takimaru!
What brings you all the way out here?
I just came around here to get an ingredient.
But anyhow, Takimaru, it looks like your cells have gotten more active than they were before!
You really have grown!
Th-Thank you very much!
But what was with that attack just now?!
An order from your leader?
It was of course done on my instructions,
but perhaps it was too tepid a greeting for you?
It's gotta be because of how scrawny the food you guys eat is!
Right, Ai?!
It's been quite a while, Toriko.
I've heard you looked after our Takimaru a while ago. You have my thanks.
Aw, no need to thank me.
More importantly...
You're lookin' pretty healthy.
That's a relief, you sickly bastard.
You, too.
Don't overrate Takimaru, Toriko.
Ai, you owe Takimaru your life.
Just honestly recognize his growth.
He's still quite inexperienced.
Among our members, anyhow.
Is that right?
Sorry for the late introduction. I am Yukimaru of the Blue Sky Group.
I'm also a member of the Blue Sky Group, Raimaru.
Member of the Hidden Leaf Group, Kagemaru.
Milky Way Group, Tsukimaru.
You're definitely all really good.
A nice team made up of an elite few.
But you're all too skinny!
Ain't you guys eating properly?
Hey, stop that!
We have a doctrine of keeping a simple diet.
Why don't you try to lose a little weight?!
What?! Like hell I'm doin' that.
I'll bet you're still living your life of eating and drinking too much.
Why don't you try fasting even once?
I don't wanna!
I'm not interested in Gourmet Knight doctrine.
So he's Bishokuya Toriko?
I'd heard he's an old friend of Aimaru-san. Is that true?
But I've never seen Aimaru-san talk that much.
By the way, Komatsu-san.
You say you're procuring an ingredient,
what in the world would you be looking for in a land like this?
Um, we're looking for nori.
Though I don't really know the details.
Nori?
Oh, it must be the Eco Nori.
Eco Nori?
There's a town nearby called Ecoland.
And that's a nori that can be harvested from a kind of turtle that lives there.
All of the foods here are so simple that this area is called a "simple diet zone",
but that nori alone is superb.
If you'd like, I can lead you there tomorrow.
That makes things simple, Takimaru.
That's exactly what we came here hoping for.
Thanks for the help.
Ah, all right.
Hey, I'm not done talking to you, Toriko!
Just leave that rude leader of yours here.
Who're you calling rude, dammit?!
Mm. Yum.
Simple diet dishes are actually pretty good.
Isn't it?
So, are you all ready?
For capturing God?
Of course.
I've already assembled my Full Course, too.
Hors D'oeuvre Modest Grass (Tsutsumashi Sou) Capture Level 1
Hors d'oeuvre, Modest Grass.
Soup Graceful Soup (Shitoyaka Jiru) Capture Level 1
Soup, Graceful Soup.
Fish Dish Frugal Sardine (Kenyaku Iwashi) Capture Level 2
Fish Dish, Frugal Sardine.
Meat Dish Charm Pig (Hore Buta) Capture Level 2
Meat Dish, Charm Pig.
Main Dish Simplicity Rice (Soboku Mai) Capture Level 1
Main Dish, Simplicity Rice.
Salad Inexhaustible Potato (Mujin Potato) Capture Level 1
Salad, Inexhaustable Potato.
Dessert Plumpeach (Sumomomo) Capture Level 1
Dessert, Plumpeach.
Drink Quiet Tea (Shizuka Cha) Capture Level 1
Drink, Quiet Tea.
I'm impressed. They're simple,
but they're all wonderful ingredients.
But It seems the race to God will no longer be just between you and I.
Yeah, but there's no need to worry.
Even if a war does start, I'll make sure to get God.
Rest easy, Toriko.
Even if I obtain God first,
I will share it with you for old times' sake.
Don't talk outta your ass, Ai.
I'm gonna get it first.
No, I am.
But I'm saying I'll share it with you.
I'm the one who'll be sharing it with you!
You really don't understand, do you?!
You should know your own limitations!
You should!
There they go again.
Toriko-san isn't usually that quick to pick a fight.
Neither is Aimaru-san.
Well, they say that good friends tend to fight a lot.
Let's just leave them be.
I guess so.
This is such a tranquil village!
This village doesn't have electricity, natural gas, or water service.
The villages live 100% on the blessings from nature.
So that's why it's called Ecoland, huh?
Living nature's way amongst nature.
There is no town in the world more kindly to the earth and its creatures.
Hey!
You idiot wild rabbits!
You damn idiots, always stealing my food!
Gimme back my onigiri, idiots!
One person here isn't kindly at all.
Idiot!
What're you looking at, bastard?! Are you an idiot?!
Ah, no, no! I'm not an idiot!
Huh? Monchy-san?
Mayor Nonchy!
I haven't heard from you in quite some time!
Ah, Takimaru! How's it going?
We have a little favor to ask..
Mayor Nonchy?
I see, I see!
So ol' Monchy asked you to get somethin' like that?
Is he an idiot?
Mayor, do you know Monchy-san?
Monchy is Mayor Nonchy's twin brother.
I thought so!
We're actually quintuplets.
Really?
But who cares about crap like that!
C'mon, let's have a party tonight!
Eat all ya want!
Huh? Mayor, I thought these houses didn't have any gas running through it?
Are you an idiot?!
There ain't any runnin' at all!
Then how did that just...
It's an Ecoeco Skunk.
These little guys share some gas from inside their stomachs with us.
Also, we have our water provided by Water Storage Sea Cucumbers.
They're pretty handy.
If you want some simple fire, we've got Fire Marimos.
( A marimo is a kind of algae that grows as a ball of moss. )
If you wash them and dry them out, you can reuse them over and over.
Now that I take a good look, there are electric lights, too.
Oh, the sun should be going down soon.
I guess we should plug in the power source.
Power source?
That's where the ingredient you guys want is, too.
Check it out. This is a Solar Turtle.
A turtle equipped with natural solar panels.
It's pretty huge!
All of the houses in this village have a power plug like this.
If you connect this to the Solar Turtle's tail...
Woah! Amazing!
The Solar Turtles have small varieties on par with dry cell batteries
going up to super-large sizes that can power an entire town.
Everyone must be very thankful for these turtles!
By the way, when these guys' charge runs out
a thin layer of the shell can be peeled off.
And that itself is...
the Eco Nori!
What a pretty nori!
I can smell the refined, rich scent all the way from here.
I ain't giving you this for free, though, Toriko.
To be honest, the weather's been pretty bad recently.
The village's Solar Turtles can't keep up.
For times like that, the Solar Turtles have the ability to be charged by hand.
By hand?!
You mean this?!
It's charging up at an incredible speed!
Even the turtle itself is getting revitalized!
C'mon, charge, charge, charge, charge, charge, charge!
All the way!
Hey!
Charge our houses, too!
Please!
What?!
All those Solar Turtles?!
Okay, I get it!
Bring 'em all right over here!
Charge, charge, charge, charge, charge, charge, charge!
All right!
We got a ton 'a Eco Nori!
We really did it, Toriko-san!
With all this, even Monchy will gladly mold us some sushi!
Yeah!
Tell that idiot Monchy this for me, Toriko.
"Are you an idiot?".
Okay. Thank you, Mayor Nonchy.
Thanks to you, too, Takimaru.
No problem. I had a great time traveling with you again after so long, Toriko-san.
Send Ai my regards, too.
All right.
Okay, let's bring this stuff back, Komatsu!
Okay!
You've really collected a moronic amount, haven'cha, Toriko?
This was really hard, Monchy!
Especially the Dodurian Bomb.
You morons!
This thing seriously stinks!
But with all we've got, it should be enough, ya morons.
But you really need all these components for the place you want me to predict.
Heave-ho! Heave-ho!
Huh? What's that?
We brought it, Monchy!
Oh! Thanks, guys!
A... A chopping board?!
A chopping board ring?!
So, show us your stuff.
This'll be something worth seeing.
Okay, I guess I'll get started!
Don't tell me this is where you're going to cook it?!
'A course, ya moron!
He threw it!
Toriko, ring the bell!
O-Okay!
The cooking begins!
What is this?!
There it is! The Monchy Press!
That's one thing ya gotta have for preparing sushi!
That Monchy sure is something!
He never skimps on the fundamentals!
Is that what that is?!
And without a moment's delay, the Monchy Hyper Back Drop!
This is cooking?
Yeah. Quite excellent cooking.
This is Monchy's way of showing gratitude and love towards the ingredients.
Are you a moron?! Are you a moron?! Are you a moron?!
The meat definitely looks like it's getting softer.
And the taste looks like it's getting condensed.
This moron stinks!
Toriko, gimme a count!
O-Okay!
One!
Stinks!
That was fast!
Monchy Arm Lock!
Um, I don't think it's working.
Nori Wrap Suplex!
Woah, that was close.
Can he not reveal his identity?!
Are you a moron?! Are you a moron?!
Are you a moron?!
This is Monchy's Ehou Maki?!
It's beyond gigantic!
I hope Toriko and Komatsu make it safely to the training ingredient.
Me, too.
But in the Lost Forest...
some incredible things are awaiting them.
Now we can go to the Lost Forest!
Find Yun!
Run, run, Yun!
Okay, now for our popular new corner!
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
Try to find him!
Today's will be a bit harder than last time.
Yun's Capturehide Level will be...
Capturehide Level
Capturehide Level 3!
Can you find Yun within the time limit of 10 seconds?
A heaping helping of a start!
Seconds
Did you find him already?
Huh? Is it too hard?
For those that haven't found him, I'll give you one gram of a hint.
There's something suspicious about the center of the screen.
So, were you able to find him?
Yun is over here!
How'd you do?
Yun will be hiding in an interesting place next time, too,
so everyone, do your best to find him!
Now then, onto the next corner.
Th-There it is!
The legendary 10-Star traditional restaurant, "Disappearance Cuisine"!
Wait, no way!
Could it be... that in that restaurant is...?!
Hands Together and Bow!
Gourmet Human National Treasure Chin Chinchin Appears!
Next time will be a heaping helping of fun, too!